Avisos
Notificación de prácticas de privacidad
Esta es la notificación de HIPAA que 24/7 Care at Home entrega a cada paciente, traducida del inglés. La versión en inglés es la que entregamos impresa. Para pedir una copia, llame al (800) 651-5371.
Traducción del aviso en inglés - pendiente de revisión por un hablante nativo y por el abogado
NOTIFICACIÓN DE PRÁCTICAS DE PRIVACIDAD DE HIPAA
ESTA NOTIFICACIÓN DESCRIBE CÓMO PUEDE UTILIZARSE Y DIVULGARSE SU INFORMACIÓN MÉDICA, Y CÓMO PUEDE ACCEDER USTED A ESTA INFORMACIÓN. POR FAVOR, REVÍSELA CON CUIDADO.
Esta Notificación de Prácticas de Privacidad describe cómo podemos utilizar y divulgar su información médica protegida (PHI, por sus siglas en inglés) para llevar a cabo el tratamiento, el pago o las operaciones de atención médica (TPO, por sus siglas en inglés) y para otros propósitos que la ley permite o exige. También describe sus derechos de acceder a su información médica protegida y de controlarla. La “información médica protegida” es información sobre usted, incluida información demográfica, que puede identificarlo y que se relaciona con su estado de salud física o mental pasado, presente o futuro y con los servicios de atención médica relacionados.
Usos y divulgaciones de la información médica protegida: Su información médica protegida puede ser utilizada y divulgada por su médico, por el personal de nuestra oficina y por otras personas ajenas a nuestra oficina que participan en su atención y tratamiento, con el propósito de prestarle servicios de atención médica, obtener el pago por los servicios prestados y para cualquier otro uso que la ley exija.
Tratamiento: Utilizaremos y divulgaremos su información médica protegida para proporcionar, coordinar o administrar su atención médica y cualquier servicio relacionado. Esto incluye la coordinación o administración de su atención médica con un tercero.
Pago: Su información médica protegida se utilizará, según sea necesario, para obtener el pago por sus servicios de atención médica.
Operaciones de atención médica: Podemos utilizar o divulgar, según sea necesario, su información médica protegida para fines operativos.
Podemos utilizar o divulgar su información médica protegida en las siguientes situaciones sin su autorización. Estas situaciones incluyen: cuando lo exija la ley, asuntos de salud pública según lo exija la ley, enfermedades transmisibles, supervisión sanitaria: abuso y negligencia: requisitos de la Administración de Alimentos y Medicamentos: procedimientos legales: cumplimiento de la ley: médicos forenses, directores funerarios y donación de órganos: investigación: actividad delictiva: actividad militar y seguridad nacional: compensación de trabajadores: reclusos: usos y divulgaciones obligatorios: Conforme a la ley, debemos hacerle divulgaciones a usted y cuando lo exija el Secretario del Departamento de Salud y Servicios Humanos para investigar o determinar nuestro cumplimiento de los requisitos de la Sección 164.500. Otros usos y divulgaciones permitidos y obligatorios se harán únicamente con el consentimiento, la autorización o la oportunidad de oponerse de usted o de su tutor, salvo que la ley disponga otra cosa. Usted puede revocar esta autorización en cualquier momento, por escrito, excepto en la medida en que su médico o el consultorio del médico haya tomado alguna medida basándose en el uso o la divulgación indicados en la autorización.
SU DERECHO A LA PRIVACIDAD
A continuación se presenta una declaración de sus derechos con respecto a su información médica protegida.
Usted tiene derecho a acceder a su información médica protegida, inspeccionarla y copiarla: Sin embargo, conforme a la ley federal, usted no puede inspeccionar ni copiar los siguientes registros: notas de psicoterapia, información recopilada en previsión razonable de una acción o procedimiento civil, penal o administrativo, o para su uso en dicha acción o procedimiento, e información médica protegida sujeta a una ley que prohíbe el acceso a la información médica protegida. Usted tiene derecho a solicitar una restricción de su información médica protegida: Esto significa que usted puede pedirnos que no utilicemos ni divulguemos ninguna parte de su información médica protegida para fines de tratamiento, pago u operaciones de atención médica. También puede solicitar que ninguna parte de su información médica protegida se divulgue a familiares o amigos que puedan participar en su atención, ni para fines de notificación, según se describe en esta Notificación de Prácticas de Privacidad. Su solicitud debe indicar la restricción específica solicitada y a quién desea que se apliquen las restricciones. Su médico no está obligado a aceptar una restricción que usted solicite. Si el médico considera que permitir el uso y la divulgación de su información médica protegida es lo que más le conviene a usted, su información médica protegida no será restringida. En ese caso, usted tiene derecho a acudir a otro profesional de la salud.
Usted tiene derecho a solicitar recibir comunicaciones confidenciales de nuestra parte por medios alternativos o en un lugar alternativo. Usted tiene derecho a obtener de nosotros una copia en papel de esta notificación, si la solicita, incluso si aceptó recibir esta notificación de otra forma, es decir, electrónicamente.
Usted puede tener derecho a que su médico corrija su información médica protegida.
Si denegamos su solicitud de corrección, usted tiene derecho a presentarnos una declaración de desacuerdo, y nosotros podemos preparar una refutación de su declaración y le proporcionaremos una copia de dicha refutación. Usted tiene derecho a recibir un informe de ciertas divulgaciones que hayamos hecho, si las hubiera, de su información médica protegida. Nos reservamos el derecho de cambiar los términos de esta notificación y le informaremos por correo postal de cualquier cambio. En ese caso, usted tiene derecho a oponerse o a retirarse, según lo dispuesto en esta notificación. Si usted cree que sus derechos de privacidad han sido violados después del 14 de abril de 2003 y desea quejarse, puede presentar una queja por escrito ante nuestro Oficial de Cumplimiento de HIPAA en la dirección que aparece a continuación, o comunicándose con el Secretario del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos en la dirección y los números de teléfono siguientes:
Atención: Oficial de Cumplimiento de HIPAA
13800 Arizona St, #200
Westminster, CA 92683
Tel.: (800) 651-5371
Oficina de Derechos Civiles
Atención: Gerente Regional
50 United Nations Plaza, Room #322
San Francisco, CA 94102
Tel.: 1 (800) 368-1019
O
Oficina de Derechos Civiles de los EE. UU. al 1-866-OCR-PRIV o al 1 (866) 327-7748
Traducción de la notificación impresa en el manual del paciente de 24/7 Care at Home, páginas 34-35 ("Revised: Jun 2019").
Esta notificación en otros idiomas
Avisos
Otros avisos y políticas
Life is better at home.
La vida es mejor en casa.
Chat con IA en línea 24/7, o llame a cualquier hora, de día o de noche.
(800) 651-5371Medicare, Medi-Cal y muchos planes de seguro privados. Revisamos su cobertura antes de la primera visita.


