Thông báo

Thông báo về quyền riêng tư

Đây là thông báo HIPAA mà 24/7 Care at Home trao cho mỗi bệnh nhân, đăng lại nguyên văn. Để nhận bản in, xin gọi (800) 651-5371.

Revised: June 2019

LUẬT BẢO VỆ TÍNH BÍ MẬT THÔNG TIN SỨC KHỎE CỦA BỆNH NHÂN (HIPAA)

THÔNG BÁO NÀY DIỄN TẢ CÁCH MÀ THÔNG TIN SỨC KHỎE CỦA QUÝ VỊ CÓ THỂ ĐƯỢC SỬ DỤNG VÀ TIẾT LỘ VÀ CÁCH MÀ QUÝ VỊ CÓ THỂ LẤY THÔNG TIN NÀY. XIN QUÝ VỊ VUI LÒNG ĐỌC KỸ.

Điều luật này diễn tả cách mà chúng tôi có thể sử dụng và tiết lộ thông tin sức khỏe bảo mật của quý vị để thực hiện điều trị, chi trả dịch vụ, hoặc điều hành tổ chức y tế hoặc cho những mục đích khác mà được cho phép hoặc yêu cầu bởi luật pháp. Luật này cũng mô tả quyền của quý vị lấy và kiễm soát thông tin sức khỏe của quý vị. Thông tin sức khỏe bảo mật của quý vị là thông tin về quý vị bao gồm thông tin về dân số mà có thể định hình quý vị và liên quan với quá khứ, hiện tại, hoặc tương lai của tình trạng sức khỏe có thể hoặc tâm thần của quý vị và những dịch vụ y tế.

Sử Dụng Và Tiết Lộ Thông Tin Sức Khỏe Bảo Mật: thông tin của quý vị có thể được sử dụng và tiết lộ bởi bác sĩ, nhân viên của công ty, hoặc những người ngoài công ty liên quan đến việc chăm sóc và điều trị cho mục đích cung cấp dịch vụ y tế cho quý vị, nhận chi trả cho những dịch vụ và những sủ dụng khác được yêu cầu bởi luật pháp.

Điều Trị: Chúng tôi sẽ sự dụng và tiết lộ thông tin sức khỏe của quý vị để cung cấp, điều hành và quản lý dịch vụ chăm sóc và những dịch vụ liên quan. Những dịch vụ này bao gồm sự điều hành hoặc quản lý sự chăm sóc của quý vị với một công ty thứ ba.

Chi Trả: Thông tin của quý vị sẽ được sữ dụng khi cần thiết để thu thập tiền chi trả cho những dịch vụ của quý vị.

Sự Điều Hành Dịch Vụ Chăm Sóc Y Tế: Chúng tôi có thể sử dụng hoặc tiết lộ thông tin sức khỏe của quý vị khi cần thiết cho những mục đích điều hành tỗ chức.

Chúng tôi có thể sử dụng hoặc tiết lộ thông tin sức khỏe của quý vị mà không cần có sự cho phép của quý vị trong những trường hợp sau: Luật pháp yêu cầu, Những vấn đề y tế cộng đồng được yêu cầu bởi luật pháp, Những bệnh truyền nhiễm, Những nhận định chung về y tế, Bạo hành và Bỏ rơi, Những yêu cầu của Bộ thuốc và thực phẫm, Những tiến hành thi hành luật, Những bắt buộc bỡi luật pháp: những điều tra viên, giám đốc tang lễ, hiến tặng nội tạng, nghiên cứu, những hoạt động tội phạm, hoạt động quân sự và an ninh quốc gia, bồi thường nhân công, tư nhân.

Những sử dụng và tiết lộ được yêu cầu: theo luật, chúng tôi phải tiết lộ thông tin của quý vị khi được yêu cầu bởi Bộ trưởng bộ y tế và nhân sự để điều tra hoặc quyết định việc tuân thủ của chúng tôi theo khoản 164.500. Những sử dụng được cho phép và được yêu cầu và những tiết lộ thông tin nào khác được thực hiện chỉ với sự cho phép của quý vị hoặc người đại diện có cơ hội để từ chối tiết lộ thông tin trừ khi được yêu cầu bởi luật pháp. Quý vị có thể hủy bỏ sự cho phép này bất cứ lúc nào, bằng chữ viết, trừ khi được mỡ rộng ra rằng bác sĩ của quý vị hoặc sự điều trị của bác sĩ được thực hiện dựa trên sự tin cậy vào việc sử dụng hoặc tiết lộ được chỉ định trong sự cho phép của quý vị.

QUYỀN CÁ NHÂN CỦA QUÝ VỊ

Sau đây là những quy định về quyền của quý vị đối với sự tôn trọng những thông tin sức khỏe bảo mật của quý vị.

Quý vị có quyền lấy, khảo sát và sao chép thông tin sức khỏe của quý vị: Tuy nhiên, theo luật quý vị có thể không khảo sát hoặc sao chép những hồ sơ sau: tài liệu ghi lại những điều trị tâm lý, thông tin được tạo ra để dùng cho những sự tham gia hợp lý khác, hoặc sử dụng trong dân sự, tội phạm, hoặc sự tiến hành hoặc tiến triển những hoạt động quản lý, và những thông tin sức khỏe mà luật cấm lấy để bảo vệ những thông tin sức khỏe bảo mật này.

Quý vị có quyền yêu cầu sự giới hạn đối với thông tin sức khỏe của quý vị: Điều này quý vị có thể yêu cầu chúng tôi không dùng hoặc không tiết lộ bất cứ phần nào của thông tin sức khỏe cho mục đích điều trị, chi trả. Quý vị cũng có thể yêu cầu không tiết lộ bất cứ thông tin nào của quý vị cho gia đình hoặc bạn bè những người có thể liên quan đến sự chăm sóc của quý vị hoặc cho mục đích thông báo như đã được miêu tả trong thông báo này. Quý vị phải nêu rõ phần thông tin phải giới hạn và người mà quý vị muốn giới hạn với. Bác sĩ của quý vị không bị yêu cầu là phải đồng ý với những giới hạn mà quý vị nêu ra. Nếu bác sĩ nghĩ rằng thông tin đó nằm trong phần mong muốn nhất của quý vị cho phép sử dụng và tiết lộ thông tin, thông tin sẽ không bị giới hạn. Sau đó quý vị có quyền sử dụng một nhân viên y tế khác.

Quý vị có quyền yêu cầu chúng tôi có sự trao đổi bảo mật thông tin bằng những phương tiện khác nhau hoặc tại những nơi khác nhau. Quý vị có quyền yêu cầu chúng tôi cung cấp một bản sao của thông báo này, ngay cả khi quý vị đồng ý chấp nhận những quy định này bằng một cách khác, thí dụ như bằng phương tiện điện toán.

Quý vị có quyền nhờ bác sĩ của quý vị chỉnh sửa thông tin sức khỏe của quý vị. Nếu chúng tôi từ chối yêu cầu chỉnh sửa thông tin của quý vị, quý vị có quyền làm đơn không đồng ý với chúng tôi và chúng tôi có thể chuẩn bị một bản từ chối yêu cầu của quý vị và sẽ cung cấp cho quý vị bản sao.

Quý vị có quyền nhận một bảng liệt kê những tiết lộ thông tin mà chúng tôi thực hiện, nếu có. Chúng tôi có quyền thay đổi những quy định của thông báo này và sẽ báo cho quý vị biết bất cứ thay đổi đó bằng thư. Quý vị có quyền từ chối hoặc rút lui như đã được nêu ra trong thông báo này. Nếu quý vị tin rằng quyền cá nhân của quý vị bị xâm phạm sau ngày 14 tháng 4 năm 2003, và quý vị muốn khiếu nại, quý vị có thể viết thư khiếu nại với nhân viên thi hành luật HIPAA và gửi đến địa chỉ sau hoặc liên lạc với Bộ trưởng bộ nhân sự của Mỹ theo địa chỉ và số điện thoại dưới đây:

24/7 Care At Home – Home Health
Attention: HIPAA Compliance Officer
13800 Arizona Street, Ste 200
Westminster, CA 92683
Tel: (800) 651-5371
Secretary of the U.S.
Department of Health and Human Services Office for Civil Rights Attention: Regional Manager
50 United nations Plaza, Room #322
San Francisco, CA 94102
Để biết thêm thông tin, xin vui lòng liên lạc số điện thoại: (800) 368-1019 hoặc
U.S. Office for Civil Rights
1-866-OCR-PRIV hoặc
1-866-327-7748
Cho người khiếm thính: 1-866-788-4989

Đăng nguyên văn theo sổ tay bệnh nhân của 24/7 Care at Home, trang 34-35. Cuối trang in ghi: "Revised: June 2019".

Thông báo này bằng ngôn ngữ khác

English · Español

Life is better at home.

Cuộc sống tốt đẹp hơn khi được ở nhà.

Chat AI trực tuyến 24/7, hoặc gọi bất cứ lúc nào, ngày hay đêm.

(800) 651-5371

Medicare, Medi-Cal và nhiều chương trình bảo hiểm tư nhân. Chúng tôi kiểm tra bảo hiểm của quý vị trước lần thăm đầu tiên.

GọiGửi bệnh nhân