Chăm sóc sức khỏe tại nhà ở Torrance
Theo ước tính ACS 2020–2024 của Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ, Torrance có khoảng 3.300 cư dân gốc Việt, đông nhất vùng South Bay. Torrance còn được biết đến với cộng đồng người Mỹ gốc Nhật lâu đời và nhiều tiệm, chợ châu Á dọc đường Western và Torrance Boulevard. Nhiều ông bà người Việt ở đây sống với con cháu làm việc trong vùng, cách Little Saigon gần một giờ lái xe khi kẹt xa lộ 405. Khi ông bà vừa ra viện, gia đình cần người có chuyên môn đến nhà, nói được tiếng Việt. 24/7 Care at Home là công ty home health do một gia đình người Việt làm chủ, phục vụ cộng đồng từ năm 2007, có y tá và chuyên viên trị liệu đến tận nhà ở Torrance theo chỉ định của bác sĩ.
Những khu ở Torrance
– Old Torrance (khu trung tâm cũ) và vùng quanh Torrance Memorial. – North Torrance, giáp Gardena và Lawndale. – West Torrance và khu quanh Del Amo Fashion Center. – Walteria, Southwood và Hollywood Riviera ở phía nam, gần Palos Verdes. Nhà ở Hollywood Riviera và Walteria nhiều nơi nằm trên dốc; chuyên viên vật lý trị liệu sẽ tập cho người bệnh đi lại an toàn ở lối vào nhà.
Xuất viện ở Torrance
Người bệnh ở Torrance thường được điều trị ở Torrance Memorial Medical Center, Providence Little Company of Mary Medical Center Torrance hoặc Harbor-UCLA Medical Center gần đó; nhiều thành viên Kaiser khám ở Kaiser Permanente South Bay Medical Center tại Harbor City. Trước ngày về nhà, quý vị có thể nói với case manager hay nhân viên xã hội rằng gia đình muốn chọn 24/7 Care at Home. Quyền chọn là của gia đình. Chúng tôi là công ty độc lập, không trực thuộc bệnh viện nào; tên bệnh viện chỉ để quý vị dễ hình dung.
Y tá và trị liệu tại nhà giúp gì
– Những tuần đầu sau khi ra viện: y tá đối chiếu thuốc trong nhà với toa mới, giải thích thuốc nào uống lúc nào, thuốc nào đã ngưng. – Săn sóc vết thương: vết mổ, vết loét do nằm lâu hay vết thương của người bị tiểu đường. – Theo dõi tim, phổi: cân nặng mỗi sáng, mức phù chân, hơi thở, huyết áp, và khi nào cần gọi bác sĩ. – Tập luyện: vật lý trị liệu tập đi và giữ thăng bằng; hoạt động trị liệu tập tự tắm, mặc đồ; ngôn ngữ trị liệu sau tai biến. Tất cả làm theo kế hoạch chăm sóc bác sĩ đã ký, theo từng lần thăm. Home health không phải là có người ở nhà trông cả ngày.
Medicare có trả không?
Có, nếu người bệnh đủ điều kiện: khó ra khỏi nhà (homebound), cần y tá hay trị liệu bán thời gian hoặc từng đợt, và được bác sĩ hoặc nurse practitioner khám trực tiếp rồi ra chỉ định. Với các dịch vụ home health được Medicare chi trả, quý vị không phải trả tiền. Nếu dùng Medicare Advantage hay bảo hiểm khác, quyền lợi có thể khác; chúng tôi sẽ cùng quý vị kiểm tra trước khi bắt đầu.
Medicare Advantage ở Torrance
Ở South Bay, nhiều người lớn tuổi dùng chương trình Medicare Advantage, kể cả chương trình của Kaiser. Mỗi chương trình có luật riêng về home health: có nơi đòi xin phép trước (prior authorization), có nơi chỉ cho dùng công ty trong mạng lưới. Nhân viên chúng tôi có thể cùng quý vị gọi chương trình để hỏi cho rõ, đỡ phải ngồi chờ máy một mình.
Con cháu đi làm, ông bà ở nhà
Nhiều nhà ở Torrance cả vợ chồng đều đi làm ở các công ty quanh vùng. Khi người bệnh đồng ý, y tá có thể gọi cho người con được chọn làm đầu mối để báo về thuốc men, lịch thăm và những dấu hiệu cần để ý. Ông bà nói chuyện với y tá bằng tiếng Việt; con cháu có thể nghe bằng tiếng Anh.
Chuẩn bị nhà trước khi ông bà về
Nếu còn vài ngày trước khi xuất viện, gia đình có thể làm trước mấy việc nhỏ: – Dọn lối đi từ cửa vào phòng ngủ và phòng tắm, cất bớt thảm nhỏ dễ trượt. – Gắn đèn ngủ ở hành lang để ban đêm đi vệ sinh không bị té. – Để sẵn một ghế có tay vịn và, nếu được, một ghế tắm. – Gom tất cả chai thuốc đang có trong nhà vào một túi để y tá xem trong lần thăm đầu. – Giữ giấy xuất viện, thẻ Medicare và thẻ bảo hiểm ở một chỗ dễ lấy. Chuyên viên trị liệu sẽ xem lại cách sắp xếp trong nhà và đề nghị thêm khi cần.
Điều gia đình có thể trông cậy
- Người thật nghe máy 24/7, kể cả ban đêm, cuối tuần và ngày lễ.
- Có thể bắt đầu chăm sóc trong vòng 24 giờ sau khi xác nhận đủ điều kiện.
- Gửi yêu cầu trên trang web, chúng tôi gọi lại trong vài phút.
- Gia đình có thể yêu cầu y tá nói tiếng Việt.
- Theo dữ liệu CMS (cơ quan quản lý Medicare) công bố tháng 10 năm 2026 trên trang Medicare Care Compare, dịch vụ home health của chúng tôi đạt 5 sao về chất lượng chăm sóc bệnh nhân (Quality of patient care) và 4 sao về khảo sát ý kiến bệnh nhân (HHCAHPS). Xếp hạng sao có thể thay đổi khi CMS cập nhật dữ liệu.
Câu hỏi gia đình ở Torrance hay hỏi
Văn phòng ở Westminster, có đến Torrance không?
Có. Torrance nằm trong vùng phục vụ của chúng tôi ở Quận Los Angeles. Y tá và chuyên viên trị liệu đến tận nhà.
Ba tôi vừa mổ ở Torrance Memorial. Bắt đầu home health thế nào?
Quý vị liên lạc với chúng tôi và kể tình hình của ba. Chúng tôi liên lạc với bác sĩ để xin chỉ định và cùng quý vị kiểm tra bảo hiểm.
Mẹ tôi vẫn đi lễ chùa hay nhà thờ mỗi tuần. Có còn được home health không?
Theo hướng dẫn của Medicare, người bệnh khó ra khỏi nhà vẫn có thể đi khám bệnh, đi lễ ở nơi thờ phượng hay thỉnh thoảng ra ngoài một lát. Y tá sẽ giải thích rõ trong lần thăm đầu.
Có được yêu cầu y tá nói tiếng Việt không?
Được. Khi liên lạc, quý vị cứ cho chúng tôi biết.
Xem thêm: Chăm sóc sức khỏe tại nhà ở vùng South Bay · Home Health Care in Los Angeles County (English)