Chăm sóc sức khỏe tại nhà ở Chino
Chino là thành phố ở phía tây Quận San Bernardino, thành lập năm 1910. Cuối thế kỷ 19, Richard Gird mua và chia đất Rancho Santa Ana del Chino để bán và đưa nghề trồng củ cải đường cùng một nhà máy đường về đây; sau đó là thời của các trại bò sữa. Ước tính ACS 2020–2024 cho biết Chino có khoảng 92.700 dân, trong đó chừng 570 người gốc Việt. Nếu sau một đợt nằm viện hay một ca mổ, bác sĩ muốn ông bà được theo dõi thêm ở nhà, đội ngũ 24/7 Care at Home sẽ đến từng nhà ở Chino; con cháu cứ đề nghị nếu muốn người biết tiếng Việt.
Chino Valley Medical Center và các bệnh viện khác
Chino Valley Medical Center trên đường Walnut Avenue là bệnh viện trong thành phố. Hội viên Kaiser có thể xuất viện từ Kaiser Permanente Ontario Medical Center; có người khám ở Pomona Valley Hospital Medical Center bên Quận Los Angeles hay San Antonio Regional Hospital ở Upland. Trước ngày về, xin nói với case manager rằng gia đình muốn dùng 24/7 Care at Home và cần y tá nói tiếng Việt.
Sau khi mổ tim hay đặt stent
Sau một ca mổ tim, đặt stent hay nằm viện vì đau ngực, ông bà cần tăng sức dần dần. Y tá theo dõi huyết áp, nhịp tim, vết mổ ở ngực hay ở chân, và giải thích từng loại thuốc mới như thuốc chống đông hay thuốc hạ mỡ máu. Chuyên viên vật lý trị liệu tập đi bộ ngắn trong nhà, rồi dài dần, và dạy ông bà nhận biết lúc nào nên dừng lại nghỉ.
Từ củ cải đường đến bò sữa
Cuối thế kỷ 19, Chino là vùng củ cải đường; khoảng năm 1891 nhà máy đường củ cải ở Chino đi vào hoạt động, gắn với tên Richard Gird và anh em nhà Oxnard. Về sau, đất ở đây chuyển sang trại bò sữa, rồi dần thành các khu dân cư như ngày nay. Nếu ông bà từng làm việc tay chân nặng nhọc nhiều năm, khớp gối, khớp háng và lưng có thể hay đau. Chuyên viên vật lý trị liệu sẽ chọn bài tập nhẹ nhàng cho khớp, và chuyên viên hoạt động trị liệu chỉ cách làm việc nhà mà ít đau hơn.
Điều gia đình có thể trông cậy
- Người thật nghe máy 24/7, kể cả ban đêm, cuối tuần và ngày lễ.
- Có thể bắt đầu chăm sóc trong vòng 24 giờ sau khi xác nhận đủ điều kiện.
- Gửi yêu cầu trên trang web, chúng tôi gọi lại trong vài phút.
- Gia đình có thể yêu cầu y tá nói tiếng Việt.
- Theo dữ liệu CMS (cơ quan quản lý Medicare) công bố tháng 10 năm 2026 trên trang Medicare Care Compare, dịch vụ home health của chúng tôi đạt 5 sao về chất lượng chăm sóc bệnh nhân (Quality of patient care) và 4 sao về khảo sát ý kiến bệnh nhân (HHCAHPS). Xếp hạng sao có thể thay đổi khi CMS cập nhật dữ liệu.
Chino Senior Center
Chino Senior Center trên đường Central Avenue, đối diện tòa thị chính, dành cho người từ 50 tuổi, có lớp học, tập thể dục, máy tính và bữa trưa hằng ngày. Khi ông bà khỏe lại, nhân viên xã hội có thể giới thiệu trung tâm, cùng các chương trình của Sở Người cao tuổi và Người lớn Quận San Bernardino.
Planes of Fame và mục tiêu tập luyện
Ở Chino Airport có bảo tàng máy bay Planes of Fame Air Museum. Nếu ông bà từng thích máy bay hay muốn đưa cháu đi xem, đó có thể là một mục tiêu cụ thể: đi bộ được bao xa, đứng được bao lâu, lên xuống xe ra sao. Chuyên viên trị liệu sẽ đặt bài tập theo những mục tiêu mà ông bà quan tâm, vì một mục tiêu có ý nghĩa thường giúp người ta chịu khó tập hơn những con số trên giấy. Mỗi tuần, tiến bộ được ghi lại để cả gia đình cùng thấy: hôm nay đi được đến cửa, tuần sau ra được sân, rồi một ngày lên xe đi chơi.
Chi phí cho gia đình ở Chino
Các buổi home health đủ điều kiện được Medicare gốc chi trả. Ở Quận San Bernardino, người có Medi-Cal có thể được IEHP, Molina hay Kaiser Permanente quản lý. Văn phòng sẽ gọi gia đình trước khi bắt đầu, xem từng thẻ và trả lời mọi thắc mắc bằng tiếng Việt.
Medicare có trả không?
Có, nếu người bệnh đủ điều kiện: khó ra khỏi nhà (homebound), cần y tá hay trị liệu bán thời gian hoặc từng đợt, và được bác sĩ hoặc nurse practitioner khám trực tiếp rồi ra chỉ định. Với các dịch vụ home health được Medicare chi trả, quý vị không phải trả tiền. Nếu dùng Medicare Advantage hay bảo hiểm khác, quyền lợi có thể khác; chúng tôi sẽ cùng quý vị kiểm tra trước khi bắt đầu.
Câu hỏi gia đình ở Chino hay hỏi
Ba tôi xuất viện ở Chino Valley Medical Center. Bao lâu thì y tá đến?
Khi bệnh viện gửi giấy giới thiệu và bác sĩ ký chỉ định, văn phòng gọi gia đình để chọn ngày giờ cho buổi đầu tiên. Hỏi case manager sớm giúp mọi việc suôn sẻ hơn.
Bác sĩ của mẹ ở Pomona. Có được không?
Được. Ranh giới quận không ngăn bác sĩ ở Pomona ký chỉ định cho bệnh nhân sống ở Chino; chúng tôi gửi báo cáo cho bác sĩ đó sau các buổi thăm.
Nhà tôi ở Chino Hills. Có trang riêng không?
Có. Chino Hills có trang tiếng Việt riêng, liên kết ở cuối trang này.
Xem thêm: Chăm sóc sức khỏe tại nhà ở phía tây Inland Empire · Chino Hills · Ontario · Home Health Care in Chino, CA (English)